UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 6
Je devrais y aller, Votre Altesse.
Il est 15 heures.
Pour aujourd'hui...
Merci.
Merci pour quoi ?
Vous êtes venue prendre des notes et j'ai lu un livre.
Je ne vois pas pourquoi vous devriez me remercier.
Allez-y.
Si vous voulez pleurer de nouveau,
vous pouvez venir ici.
La chambre est à vous.
Vous n'étiez pas belle quand vous vous reteniez de pleurer.
Vous auriez honte si quelqu'un voyait ce visage-là.
Pardon ?
Rentrez bien. Soyez prudente et ne pleurez pas.
Votre Altesse.
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
C'est embarrassant. Je suis un noble.
- Et si je tombe sur une connaissance ? - Tais-toi.
Hong-ik, le Bureau administratif.
- Chi-guk, le secrétariat royal. - Oui.
Que regardez-vous ?
Rentrez vite, petite perturbatrice !
- Perturbatrice ! - Perturbatrice !
Hors de notre chemin !
Tiens, voilà la fierté du Bureau des décrets royaux.
Notre chère historienne débutante, Goo Hae-ryung !
Que se passe-t-il donc ?
C'est votre punition pour avoir agacé les assistants.
Comment ça, une punition ?
Quelqu'un a dû entendre qu'une de nous a lancé une pétition
contre le recours aux assistants.
Les assistants du Bureau des décrets royaux
ont tous pris des congés et sont partis.
Une montagne de travail nous attend. On ne rentrera pas à la maison.
Ma pétition visait les assistants du ministère du Personnel.
Le Bureau des décrets royaux n'avait rien...
Vous pensez sûrement qu'il n'y a aucun rapport,
mais savez-vous que ce métier se transmet de père en fils ?
Un des assistants
que vous vouliez faire virer
pourrait être un oncle ou un cousin
d'un des assistants du Bureau des décrets.
Voilà pourquoi vous ne devriez rien dire aux imbéciles ignorants.
Elle ne s'est même pas rendu compte qu'elle remuait la ruche.
Que c'est frustrant !
Vous pouvez me confier toutes leurs tâches.
- Je m'en occupe. - Toute seule ?
Vous ne finirez jamais.
C'est trop pour elle. Je vais l'aider.
Non.
C'est de votre faute, donc prenez-en la responsabilité.
Officier Min.
C'est bien trop de travail pour elle seule.
Laissez-nous, les apprenties, l'aider.
Nous finirons tout avant la fin de la journée.
C'est l'apprentie Goo qui a lancé cette pétition, pas vous.
Vous ne l'aiderez pas.
Une pétition ?
Oui, Votre Altesse. J'ai su qu'elle était spéciale
quand elle a critiqué votre roman.
Elle a dû perdre la tête.
Comment une apprentie ose-t-elle
soumettre une pétition ?
En plus, elle visait les assistants.
Quel est le problème ? Pas besoin de la faire pleurer.
Pardon ?
La situation est-elle vraiment critique ?
Oui, très critique.
Comme le palais intérieur sans les dames de cour,
le palais extérieur est bloqué sans les assistants.
Elle s'est mis tous les assistants du Bureau des décrets royaux à dos.
Je lui donne 15 jours maximum.
Ses supérieurs vont se venger sur elle
et elle devra travailler tard.
Elle remettra sa lettre de démission
dans 15 jours maximum.
En connaissant sa personnalité...
Elle ne démissionnera pas de si tôt.
- Oui. - Elle sera virée.
Je lui donne dix jours.
Non, croyez-moi.
Elle démissionnera avant d'accepter cet abus.
- Vous pariez ? - Oui, cinq puns ?
- Parions un nyang chacun. - Deux nyangs ?
Quand est-ce que j'ai fini tout ça ?
Apprentie Goo !
Tu vas bien ?
Oui.
On a accouru, tu dois être crevée.
Qu'as-tu fait toute la nuit ?
Pourquoi vous me fixez ?
Tu as un sinogramme sur la joue.
Quoi ?
C'est quoi ?
Il y a un fantôme ? Qui a écrit ça ?
"Moineau" ?
Ça veut dire quoi ?
C'est pas rassurant.
C'est quoi ? Mince.
Il s'est passé quelque chose hier soir ?
Eh bien...
Cela ne vous regarde pas.
Son Altesse a passé une nuit pleine de passion.
Ça fait déjà deux heures.
Que se passe-t-il aujourd'hui ? Pourquoi est-elle en retard ?
Nous en ignorons la raison, Votre Altesse.
Elle est simplement en retard.
Pourquoi l'attendez-vous dehors ?
Il fait trop chaud aujourd'hui.
Je doute qu'elle soit en retard, vu ce qu'il se passe au bureau.
Vous n'avez pas vu hier ?
Ils l'ont fait travailler toute la nuit avec une montagne de boulot.
Peu importe qu'elle ait eu peu ou beaucoup de travail.
Pourquoi s'en soucier, Votre Altesse ?
Pourquoi ? Parce que Goo Hae-ryung est...
Elle est l'ennemie jurée de Maehwa. Je serai le premier à me moquer d'elle.
Et pourtant, vous lui êtes venu en aide.
Je peux me promener.
Je veux me promener.
Très bien. Vous promener vous aidera...
Jusqu'où voulez-vous aller, Votre Altesse ?
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
Très bien. Regardez.
C'est calme et paisible.
On devrait rentrer maintenant que vous êtes sûr que tout va bien.
"Certains mots doux sont traîtres."
Ça a l'air paisible, mais qui sait ce qui se passe à l'intérieur ?
Quel type d'atrocité pourrait se produire
dans le palais en pleine journée ?
Des pressions, agressions, tentatives de meurtre,
ou un licenciement, par exemple.
Mon Dieu.
Je dois agir.
Infiltrons-nous pour voir
ce que fait Goo Hae-ryung et comment elle va.
Attendez.
Vous aurez de gros ennuis, Votre Altesse.
Toutes les archives sont gardées dans le Bureau des décrets royaux.
Le simple fait de s'en approcher est déjà suspect...
Écoutez-moi...
Votre Altesse.
Quel est ce regard sur votre visage ?
- Votre Altesse, vous... - Vous deux, là-bas.
Que faites-vous ici ? Je ne vous ai jamais vus.
Eh bien...
C'est...
- C'est qui ? - Ce voyou est...
Il ne connaît pas encore bien le palais.
Je l'ai vu déambuler par ici, l'air perdu.
J'ai donc décidé de l'aider à trouver le bon chemin.
Bon sang, cet imbécile.
La zone administrative est petite. Vous vous êtes perdu ?
Où travaillez-vous ?
- Pardon ? - Pour quel bureau travaillez-vous ?
Je travaille là-bas...
Secrétariat royal.
Je travaille au secrétariat royal.
Au secrétariat royal ?
Serait-ce par hasard le scribe Jegal...
En effet.
Jegal...
Je le savais.
Cet abruti, Jegal Tak, peut être odieux, mais il est loyal.
Allons-y. On a beaucoup de boulot.
Dites-moi. Vous êtes fort ?
- Où l'emmenez-vous ? - Oui.
- Hé. - S'il vous plaît.
Voilà ! Que fait Jegal Tak à présent ?
- Il est à son bureau. - Ah !
D'accord, à son bureau.
Mince alors. Votre Altesse ! Nous devons retourner au...
Je veux me reposer. Ne laissez entrer personne.
Oui, Votre Altesse royale.
Je n'ai pas besoin d'historienne
car la conférence était trop longue.
Vous pouvez partir.
Je dois remplir mon devoir tout comme vous, Votre Altesse royale.
Voulez-vous donc dire que vous désobéissez à mes ordres ?
Vous m'avez toujours traitée comme si j'étais invisible.
Faites de même aujourd'hui.
Pourquoi vouliez-vous
devenir historienne ?
Je me suis toujours demandé
pourquoi une femme comme vous avait choisi un métier si dur.
- Que voulez-vous dire ? - Vous avez tout.
Votre père n'est pas haut fonctionnaire, mais son autorité
le rend aussi influent qu'un ministre.
Votre famille possède cinq demeures rien qu'à Hanyang
et collecte près de 10 000 sacs de riz par an dans tout le pays.
Plusieurs familles voulaient vous marier à leur fils.
Alors pourquoi ?
Pourquoi abandonner cette vie pour devenir historienne ?
Que vous faut-il de plus dans la vie ?
Neuf, pas cinq.
Mon père possède quatre maisons de plus à Hanyang
sous le nom de sa concubine.
Il a aussi 400 hectares de terres sous le nom d'un proche,
donc nous récoltons 15 000 sacs de riz par an.
Toutefois,
rien de cela ne m'appartient.
Cela ne vous appartient pas ?
Certes, il est chef de section.
Mais ceux qui veulent s'attirer ses faveurs
sont ceux qui ne savent rien achever seuls.
Donc, toute gloire est fugace et futile.
Pareil pour les maisons et les terres.
Son fils adoptif, que je n'ai jamais vu, héritera de tout à ma place,
car je suis une femme.
Par conséquent, je n'ai absolument rien.
C'est pourquoi je suis historienne.
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
J'ai récupéré les pétitions.
Que diable faites-vous ici ?
Je broie de l'encre, comme vous voyez.
Je veux dire, pourquoi vous êtes là...
Vous n'avez jamais vu d'assistant du secrétariat ?
Pourquoi tout ce boucan ?
Un "assistant" ?
Voici Yi, assistant du secrétariat royal.
Le scribe Jegal nous l'envoie. Il travaille ici aujourd'hui.
Il travaille ici ?
Vous allez broyer de l'encre toute la journée ?
- Emmenez ça aux censeurs. - Oui, monsieur.
Mince.
Au fait, où est le Bureau des censeurs ?
Vous êtes fou ?
Assistant Yi.
Je vous montre le chemin.
Que se passe-t-il ?
"Assistant du secrétariat royal" ?
Vous devez partir d'ici rapidement.
J'ignore ce qui a causé ce malentendu,
mais oubliez cet incident et retournez...
Non.
Votre bureau a besoin d'aide.
Si je pars, vous devrez finir mes tâches aussi.
Ils m'ont toujours traitée comme une assistante.
Pourquoi vous porter volontaire pour ce calvaire ?
Ce n'est pas un calvaire.
C'est une expérience stimulante et intéressante.
Intéressante ?
Les artistes devraient toujours être ouverts d'esprit.
Qui sait ?
Cette situation délicate
pourrait finir en belle histoire d'amour
entre un assistant et une historienne.
J'aimerais donc que vous gardiez le secret sur mon identité aujourd'hui.
Donc,
vous voulez que je vous traite comme un assistant ?
Oui.
Ça vous déplaît ?
Assistant Yi, attendez.
C'est pas vrai.
Assistant Yi.
Je vous ai chargé de récupérer les rapports,
mais ils sont complètement déchirés. Vous êtes aveugle ou quoi ?
Vos yeux ne sont là que pour faire beau ?
Allons, tout le monde commet des erreurs...
Toutes mes excuses.
C'est incroyable à quel point il ressemble au prince Dowon.
Pourquoi le prince supporterait ça ? Ça n'a aucun sens.
C'est juste quelqu'un qui lui ressemble.
Buvez un peu d'eau.
Vous êtes la seule à vous occuper de moi.
Bon sang. Où est-il ?
Que cherchez-vous ?
L'archive sur laquelle je travaillais.
Elle était ici à l'instant !
Et vous l'avez égarée ?
Que tout le monde la cherche !
- Oui. - Oui.
C'est pas vrai.
Il y a un problème ? Pourquoi tout ce vacarme ?
Vous ignorez vraiment tout de la cour royale ?
Ce document contient des archives historiques
et les registres quotidiens du secrétariat royal, entre autres.
Notamment des informations strictement confidentielles.
Un document de plusieurs pages ?
Oui, c'est exact.
Comment le savez-vous ?
Hé !
Vous avez tout confondu !
C'est quand même pas compliqué de distinguer ces deux documents.
L'archive en question n'a rien à voir avec ce rapport.
Il fallait déposer ce rapport,
pas cette archive !
Ça, c'est l'archive ! Ça, c'est le rapport !
Ils méritent ces réprimandes.
Heureusement que l'officier Kim l'a retrouvée.
Si quelqu'un avait trouvé cette archive,
nous aurions tous dû démissionner.
- Ça ne va pas du tout. Officier An. - Oui ?
Allez découvrir des histoires émouvantes avec ces deux-là.
Vous avez prouvé votre inutilité. Allez plutôt vous promener !
Où ça, monsieur ? Hors du palais ?
À votre avis ? Évidemment, pas ici en tout cas.
Et surtout, ne réfléchissez pas à l'extérieur du palais, compris ?
Posez les questions données
et écrivez ce qu'on vous dit. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Quel innocent jeune homme.
Arrêtez ça, venez.
Ses parents sont décédés d'une terrible maladie,
tout le monde a pris pitié de lui au village.
On lui donnait du riz et du bois de chauffage.
Dites, monsieur ! Vous faites quoi au juste ?
- Je voulais goûter. - Assistant Yi !
Il est fou !
Je ne peux plus la vendre, vous avez bu dedans !
Attendez, madame ! Je vais vous l'acheter.
C'est combien pour le vin ?
- Je vous dois combien ? - Donnez-moi ça.
Bon sang.
Et voilà !
Le dieu de la montagne a dû être ému par sa piété filiale.
Tout d'un coup, les éclairs traversèrent le ciel,
et le rocher fut brisé en deux.
Et sous le rocher, ce ginseng centenaire...
- De la campanule ? - Mais...
C'est une campanule.
Pas du ginseng sauvage.
- Hé ! - Attrapez-le !
Vous n'y connaissez rien au ginseng sauvage !
- Attrapez-le ! - Crapule !
- Attrapez ce vaurien ! - C'est pas vrai.
Au moment où j'ai vu les yeux du tigre luisant dans la forêt lugubre,
je me suis dit : "Je vais mourir si je ne le tue pas."
Alors, j'ai serré le poing et...
Ça se trouve au marché de Qing...
Assistant Yi !
Mangez ça.
Vous devez être affamé à force de jacasser
- sur ce qui ne vous regarde pas. - Mais je suis sûr que c'est...
Un mot de plus et je vous laisse ici.
Oui ! Elle ressemblait exactement à ça.
Je m'en rappelle très bien.
Monsieur ! Faites tout pour la retrouver !
Excusez-moi.
On vient vérifier votre récit.
Vous êtes le forgeron...
qui a frôlé la mort et qu'une femme médecin a sauvé ?
Je viens de raconter tous les détails à un officier à l'instant.
Un officier ?
Oui. Il la cherchait pour la récompenser de m'avoir sauvé la vie,
donc je lui ai montré ça et expliqué à quoi elle ressemblait.
Mais qui est-ce ?
Je suis surprise de voir que vous n'avez pas bougé.
Vous m'avez dit :
"Assistant Yi, attendez ici." Je suis donc resté ici.
Merci de m'avoir écoutée.
Était-ce encore une perte de temps ?
Oui, je ne suis pas près de rentrer aujourd'hui.
Vous devriez rentrer au palais.
Le soleil va se coucher.
- Vous ne pouvez pas tout faire... - Ça ira.
Tout le monde au Bureau des décrets royaux
me déteste et me prend pour une provocatrice.
Je dois découvrir une histoire émouvante.
- Vous connaissez le chemin ? - Non, pas du tout.
J'ai vécu toute ma vie dans le palais. Je suis perdu ici.
Vous devriez me raccompagner.
Sur le chemin du retour, après le travail.
Je peux vous raccompagner...
Où allons-nous ensuite ?
Votre Altesse ! Donnez-moi ça, je vais le porter.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Bon sang.
C'est la même blessure
que la victime du Bureau des renseignements.
- Faites vite. - Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
Qui va là ?
Troisième inspecteur.
Nous cherchons quelqu'un sur ordre du second conseiller d'État.
C'est la résidence d'un ami proche.
J'ignore qui vous cherchez, mais cette personne n'est pas ici.
Vous êtes seul ?
Oui, j'attends mon ami
qui est retenu au travail.
Désolé pour le dérangement.
Ne t'en fais pas.
Tu es en sécurité.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Réponds-moi. Tu m'as suivie depuis tout ce temps ?
Tu me surveilles depuis toutes ces années ?
Mo-hwa.
J'ai décidé de ne pas te tuer
uniquement parce que je t'aimais comme mon propre frère.
Je ne veux plus jamais te revoir,
sinon je te tuerai...
sans hésiter une seule seconde.
Ça devrait être par ici.
Une maison de 33 chambres
avec un poirier dans le jardin.
- C'est étrange, non ? - Pardon ?
Je n'ai pas vu une seule âme dans le coin.
Il se fait tard.
Tout le monde rentre avant le couvre-feu...
Le couvre-feu !
Votre Altesse, vous devez rentrer au palais.
Vous êtes historienne, vous devriez pouvoir...
Les historiennes n'ont pas de passe-droit.
Vite, suivez-moi.
Début du couvre-feu !
- Début du couvre-feu ! - Votre Altesse.
Connaissez-vous des gardes royaux
du Bureau de protection du prince qui pourraient nous aider ?
Début du couvre-feu !
Connaissez-vous quelqu'un du Bureau de police
ou du Bureau administratif ?
Début du couvre-feu !
Quel est le châtiment pour violation du couvre-feu ?
Début du couvre-feu !
En général, c'est dix coups de fouet.
Mais vous n'avez pas de plaque d'identité, donc ce sera plus.
- Couvre-feu ! - Je m'en occupe.
Rentrez vite au palais.
- Il y a un moyen. - Début du couvre-feu !
J'en ai entendu parler
en écrivant Liaison au clair de lune.
Début du couvre-feu !
Vous parlez de... ça ?
Début du couvre-feu !
Veuillez excuser mon indécence, Votre Altesse.
Regardez-moi ces tourtereaux.
On voit que vous êtes fous amoureux,
mais écoutez ce qu'on vous dit.
Le couvre-feu a débuté.
Veuillez nous excuser.
Les jeunes de nos jours, ils n'ont peur de rien.
C'est bien vrai.
- Début du... - Début du...
Début du...
Incroyable, ça a marché.
Vous pouvez me lâcher.
Je vais rentrer au palais.
Il y aura des patrouilles dans toute la ville.
Le palais
est trop loin d'ici.
SEORAEWON, 20 ANS PLUS TÔT
Mo-hwa !
- Je le savais. - Je savais qu'elle réussirait.
- Incroyable. - Je n'y croyais pas.
C'est vraiment impressionnant.
Mademoiselle, savez-vous l'heure qu'il est... Mon Dieu.
Qui est...
Mais qu'est-ce que...
Jae-gyeong va t'entendre.
Je ne peux pas me taire !
Que fait cet homme avec vous ?
Ne me dites pas...
C'était lui depuis tout ce temps ?
Alors, hier soir...
Est-ce pour ça que vous n'êtes pas rentrée ?
Avez-vous déjà...
C'est un collègue de travail.
Nous avons travaillé hors du palais, mais il se fait tard,
et il habite loin d'ici.
Viens, je dors dans ta chambre ce soir.
Un instant, mademoiselle.
Laissez-moi voir un peu...
Mademoiselle, regardez bien cet homme.
Il est...
beau à croquer.
Comment ?
C'est un miracle d'avoir un visage pareil dans ce pays.
S'il participait à un concours de beauté,
il gagnerait !
Et il est gradé, en plus. Bientôt un officier de premier rang !
Quand on tombe sur un homme comme ça, il faut le garder
avant qu'on vous le prenne.
Arrête de dire n'importe quoi !
Partons discrètement.
Oh, mince.
Qu'allons-nous faire ?
Des citrouilles sèchent dans ma chambre,
il n'y a pas de place pour vous.
- Et l'autre... - Pareil dans sa chambre à elle.
- Et les autres chambres ? - C'est partout pareil.
Il y a des citrouilles partout.
Il n'y a pas de place, nulle part.
Qu'en pensez-vous ? Vous pourriez
partager une couverture rien que tous les deux, non ?
Vous avez froid ?
Non.
Ça va.
Bien.
J'ai soif.
D'accord.
Votre Altesse.
Il vaudrait mieux que je dorme dehors.
Dormez ici, vous serez à l'aise.
Il fait froid dehors.
C'est la seule chambre libre.
Eh bien, je...
Peu importe où je dors, tant que je peux m'allonger.
Et j'ai de mauvaises habitudes de sommeil.
Je ronfle très fort,
je jure dans mon sommeil et je jette des objets.
Je vais vous empêcher de dormir.
Pourquoi vous souriez ?
Ça me rassure de voir que je vous mets mal à l'aise aussi.
Je dormirai dehors.
À ce rythme, personne ne pourra dormir cette nuit.
Non, ne faites pas ça.
- Je ne peux pas vous... - L'oie sauvage le veut.
Ne vous en faites pas.
Je vois. Le moineau ne peut pas comprendre l'oie sauvage.
Moineau ?
MOINEAU
Je deviens folle.
Dame Hae-ryung.
Futur époux.
Quoi ? Pourquoi c'est si propre ?
Leur courtoisie est excessive.
Ils ont même plié tous les draps.
Excusez-moi, Votre Altesse.
Tenez.
Je n'ai pas fermé l'œil de toute la nuit
car j'attendais votre retour.
Je suis si fatigué que j'en ai les mains qui tremblent.
Tu as une trace d'oreiller ici.
Vous êtes incroyable.
Il paraît que vous avez disparu
avec l'historienne après avoir quitté le palais.
C'est vos sentiments pour elle qui vous embrouillent la tête ?
Ou avez-vous toujours été aussi irresponsable ?
Je sais que vous êtes jeune et passionné,
mais vous devez protéger votre dignité de prince.
Comment avez-vous pu vous lâcher comme ça en un seul jour ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
On n'a rien fait.
Et il ne se passe rien entre nous.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Deux jeunes qui passent la nuit ensemble.
Suis-je censé croire que rien...
C'est possible car je suis un prince et elle, une historienne.
Est-ce vraiment tout ce qu'elle est pour vous,
Votre Altesse ?
Pourquoi tout le monde est démotivé ? Plus vite !
Il faut finir ça avant 15 h, et ça avant 17 h.
Pour ça, il reste deux heures. Il y a trop de travail.
Bon sang, ils nous prennent pour des bêtes qui savent écrire ?
Officier Yang.
Je n'en peux plus.
Veuillez régler ce problème d'assistants.
Sinon, je vais partir en vacances.
Quoi ?
N'aggravons pas les choses. C'est déjà bien assez chaotique.
À quoi ça sert de travailler aussi dur ?
On nous donne tout ce travail à faire,
et tout le monde nous critique en disant
qu'on devrait mieux faire.
Pas étonnant que cet assistant du secrétariat royal se soit enfui.
Et que voulez-vous que je fasse ?
Je vais chez lui et je l'amène ici de force ?
Tout ce qu'ils veulent, ce sont des excuses.
N'est-ce pas ?
Ils utilisent la pétition
comme prétexte pour sauver leur dignité.
Donc, pour les rendre heureux,
vous devez agir en tant que chef de tous les historiens.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Il a raison.
Vous devez vous excuser et leur demander de revenir.
Je me suis souvent mis à genoux. Je connais bien.
Ce n'est vraiment pas si dur.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je le ferai.
S'ils veulent sauver leur dignité,
ça doit être moi.
Oui.
Venant de gens comme nous, ça ne les fera pas céder.
Mais le fils du second conseiller d'État qui s'excuse à genoux devant eux,
ça alimentera leurs commérages autour d'un verre.
Ce sera un honneur pour leurs familles.
Alors...
j'irai avec vous.
Vous me dites de prendre mes responsabilités
depuis que j'ai commencé tout ça.
Je m'en occuperai.
Permettez-moi d'y aller.
D'accord.
Bonjour.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas grand-chose,
mais profitez-en.
Vous avez raison. C'est vraiment peu.
Il n'y a pas grand-chose à manger.
Que mangez-vous normalement ?
À vous entendre, on croirait que vous mangez de l'or.
Je vais leur demander autre chose.
Non, ça ira.
On mangera pour vous.
- Mangeons. - D'accord.
Le japchae est bon.
Quand comptez-vous retourner au travail ?
Je ne sais pas. On est épuisés par tout le travail qu'on a fait.
On sait qu'il faut y retourner,
mais on n'arrive pas à le faire.
On n'arrive pas à se décider.
On dirait que...
vous voulez quelque chose.
Officier Min, ça nous peine d'entendre ça.
Pourquoi voudrait-on quoi que ce soit de vous ?
On veut juste se sentir appréciés.
Assistant Park !
Mais d'abord,
j'aimerais apprendre les bonnes manières à cette femme insolente.
Qu'attendez-vous ? Mettez-vous vite à genoux.
Allez.
Ça suffit.
Asseyez-vous.
- Pardon ? - Vous n'avez rien fait de mal.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Officier Min, si c'est comme ça que vous voulez gérer cette crise...
Qu'est-ce que c'est ?
Des irrégularités commises par les assistants.
Quoi ? Des irrégularités ?
Que voulez-vous dire ?
À quoi rime tout ça ?
C'est absurde.
- Quelles irrégularités ? - Vous mentez.
Ce livre n'existe pas.
On est assistants. Pourquoi y aurait-il un dossier sur nous ?
Je vois.
Voilà pourquoi vous vouliez que je suive l'assistant Park.
Pour avoir un registre des pots-de-vin qu'il accepte ?
Mon Dieu.
C'est ma façon de vous montrer
que je vous apprécie.
Alors ? Ça ne vous suffit pas ?
Vous avez promis de ne plus en parler. Veuillez tenir parole.
L'officier Min est un homme de parole.
Faites-lui confiance et préparez-vous à retourner au travail.
Officier Min, je ne savais pas
que vous mentiez si bien.
Ce livre.
Je l'ai ouvert et il n'y avait rien dedans.
Comment avez-vous pu mentir sans broncher ?
Je suis au courant de leurs irrégularités.
Je ne les ai pas notées, mais je me souviens de toutes.
À propos,
ce que vous m'avez dit tout à l'heure...
Vous le pensez ?
Vous pensez que je n'ai rien fait de mal ?
Vous tentiez de réparer un tort.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est ce que je pense.
Alors pourquoi m'avoir dit tout ça, l'autre jour ?
Il faut aussi assumer d'avoir fait ce qui était juste.
Et...
je voulais vous montrer
que vous êtes plus qu'une perturbatrice.
J'aime mieux ça.
Voilà ce que ça sait faire, un premier historien.
Bande de crétins.
C'était mon idée d'envoyer M. Min,
et tout s'est arrangé.
Imaginez si j'étais allé à sa place.
Votre sagesse est impressionnante, officier Yang.
Bon. Laissons tout ce travail
aux secrétaires.
Et nous,
allons boire des verres.
Vous allez nous payer des verres ?
Oui, je vais dépenser tout mon argent.
- Officier Yang. - Vous allez où ?
On va boire seuls.
Quoi ? On a travaillé dur, nous aussi.
Retournez au travail. N'oubliez pas de ranger après vous.
Maintenant, allons
- boire des verres ! - Boire des verres !
Bon sang.
Votre Altesse, l'historienne Goo Hae-ryung est arrivée.
Goo Hae-ryung ?
Que vient dire une historienne à un prince ?
Vous ne venez jamais à cette heure.
Je suis venue voir l'assistant Yi
et non le prince Dowon.
J'ai une chose à lui dire.
Quoi donc ?
Je voulais lui dire merci et au revoir.
Merci de m'avoir aidée hier.
Et les assistants ont repris le travail.
Vous n'avez plus à venir au Bureau des décrets royaux.
Pourquoi avez-vous l'air triste ?
Vous avez eu tant d'ennuis hier.
Car ça m'a tout de même plu.
Pour la première fois, on m'appelait par mon nom. J'étais entouré de ces gens.
Et j'avais du travail.
J'étais ravi. Je n'avais jamais connu ça.
Mais vous pouvez écrire.
Ils ont levé l'interdiction,
et j'ai vu beaucoup de romans d'amour à la librairie.
Il est temps que Maehwa revienne.
Ne comptez pas là-dessus.
Maehwa n'écrira plus de romans.
Quoi ? Pourquoi ?
Je n'en ai pas envie.
Je plaisante.
Moi aussi, je veux savoir
pourquoi je n'arrive plus à écrire.
À écrire des romans.
Ce ne serait pas
un ordre royal, par hasard ?
N'êtes-vous pas ravie ? Vous détestiez mes romans.
Mais ne vous réjouissez pas trop. Je vais me fâcher.
Non.
Je ne suis pas ravie du tout.
Je comprends enfin ce qu'écrire
représente pour vous.
Vous avez perdu une chose si précieuse.
Comment pourrais-je m'en réjouir ?
J'ai vu votre écriture.
Elle était droite
et élégante.
Veuillez m'écrire quelque chose.
J'aimerais recevoir un cadeau du prince lui-même.
Qu'avez-vous écrit ?
Il y a un poème que j'aime depuis très longtemps.
Je me disais qu'il ferait un bon cadeau.
- C'est quel poème ? - Attendez.
Laissez-moi le relire.
PUISSES-TU VIVRE LONGTEMPS ET MON CŒUR T'APPARTENIR
PUISSES-TU VIVRE LONGTEMPS
ET MON CŒUR T'APPARTENIR
Ne vous méprenez pas.
J'aime beaucoup ce poème, alors je vous l'ai écrit.
Il n'y a pas d'autre raison. J'aime ce poème, c'est tout.
Votre Altesse, pourquoi me méprendrais-je sur un poème ?
Faites-moi voir.
Votre Altesse.
Vous êtes bizarre.
Vous me rendez encore plus curieuse.
Je crois que j'ai fait une erreur.
J'écrirai autre chose. Un texte que vous aimez...
J'écrirai autre chose.
Je veux ce que vous avez déjà écrit. Donnez-le-moi.
Votre Altesse, arrêtez.
Bon sang.
Votre Altesse, allez.
Votre Altesse !
Sa Majesté est...
Le prince Dowon n'a jamais eu la variole.
Je ferai comme vous dites, père.
Retire ton ordre.
Je suis son père, mais je suis aussi le roi.
Tu le fais car tu n'es pas son père !
J'ai eu la variole, une fois.
C'est la seule à pouvoir protéger le prince Dowon.
"Mo-hwa" ? Sa Majesté a vraiment dit "Mo-hwa" ?
Ce n'est pas vous qui avez envoyé le prince Dowon.
Vous allez trop loin.
Vous êtes le gouverneur de la province de Pyongan, vous devriez y être.
Que faites-vous ici à Haeju ?
Les rapports envoyés à la cour sont tous faux.
Aidez-nous à sauver notre peuple.
Je tente simplement d'apprendre ce que j'ignore.
Je dois aller à la province de Pyongan.
Sous-titres : Philippe Engels